[스키조 EP0]

*번역지원 감사합니다.

*오류 등의 수정사항은 덧글(comment) 또는 방명록으로 제보 부탁드립니다.

*일본어 영상

*한국어 번역

一一作られた人形には魂がなかった。ただ、言われたことを行うだけだった。

만들어진 인형에게는 영혼이 없었다. 그저, 명령 받은 것을 따를 뿐이었다.

一一集められた戦士には魂しかなかった。しかし、己の意志をもっていた。

모여든 전사들에게는 영혼 밖에 없었다. 그러나, 자신의 의지를 가지고 있었다.

戦士は復讐に燃える炎の聖女のために集められ、試練を与えられた。

전사는 복수에 불타는 화염의 성녀를 위해 모이고, 시련을 받았다.

試練を乗り越えた報酬は、現世への帰還。

시련을 뛰어넘은 보상은, 현세로의 귀환.

聖女の試練は、新たな可能性を歩むための道程であった。

성녀의 시련은, 새로운 가능성을 내딛기 위한 길이었다.

魂を持たぬ人形は、戦士と共に聖女の作り上げた世界を廻った。

영혼을 가지지 못한 인형은, 전사와 함께 성녀가 만들어낸 세계를 순회하였다.

旅の中で戦士は、何故己が復活せねぱならないのかという過去に巡り会う。

여행 속에서 전사는, 자신이 부활해야만 하는 이유인 과거와 해후하였다.

恐ろしい魔物との戦いがあった。

무서운 마물과의 싸움이 있었다.

生きる者を惑わす吸血鬼との邂逅があった。

산 자를 유혹하는 흡혈귀와의 해후가 있었다.

あらゆる富を求めた強欲な竜との因縁があった。

온갖 재산을 추구하던 탐욕스러운 용과의 인연이 있었다.

何も知らぬ人形はあらゆる事象に疑問を抱き、戦士はそれに応えていく。

아무것도 모르는 인형은 모든 사건과 현상에 의문을 가졌고, 전사는 그것에 답을 가르쳐주었다.

人形は過去を通じて戦士との絆を深める。

인형은 과거를 통해 전사와의 유대를 키웠다. 

戦士は過去を取り戻し、人形との交流を通じて自らが望む未来を思い描く。

전사는 과거를 되찾고, 인형과의 교류를 통해 그들이 바라던 미래를 그렸다.

戦士と共に旅した時間の中で、人形は自己の存在たる魂を獲得していた。

전사와 함께 여행한 시간 속에서, 인형은 자신의 실존하는 영혼을 손에 넣었다.

それこそが、世界と人形の創造主たる炎の聖女が求めるものであるとも知らずに。

그것이야말로, 세계와 인형의 창조주인 화염의 성녀가 원하던 것이었다는 사실조차 모른 채.

魂を得た人形は、創造主たる聖女を復活させるための贄となった。

영혼을 얻은 인형은, 창조주인 성녀를 부활시키기 위한 제물이 되었다.

薄れゆく意識。聖女の高笑い。

옅어지는 의식. 성녀의 굉소. 

人形は戦士が向き合った『死』を理解する。

인형은 전사가 마주했던 "죽음"을 이해했다.

再び意識を取り戻した人形が見たものは、共に旅をした戦士の安堵した表情であった。

다시 의식을 되찾은 인형이 본 것은, 함께 여행한 전사의 안심한 표정이었다.

聖女の怒れる魂は戦士によって倒され、人形は聖女の怨嗟から解放された。

성녀의 분노하는 영혼은 전사에 의해 쓰러지고, 인형은 성녀의 원한으로부터 해방되었다.

復讐の楔から解き放たれた聖女の心は、人形の奥深くで新たな可能性を夢見て眠りについた。

복수의 족쇄에서 풀려난 성녀의 마음은, 인형 깊은 곳에서 새로운 가능성을 꿈꾸며 잠들었다.

一一真に『心』を得た人形は新しい旅に出る。

진실로 "마음"을 얻은 인형은 새로운 여행을 떠난다.

一一戦士と共に地上へ戻り、本当の意味での『生』を知るために。

전사와 함께 지상에 돌아가서, 진정한 의미의 "삶"을 알기 위해.